德西尼布赢得29亿美元提升埃及炼油厂协议
中国石化新闻网讯 据TradeArabia News Serrvice网站7月27日巴黎报道，世界能源工业项目管理领先者法国德西尼布日前与总部设在埃及的公司签署了两项价值29亿美元的联合协议，根据协议，德西尼布将提升这个北非国家的两个炼油厂。
第一项联合协议是德西尼布与埃及石油总公司和Assiut炼油公司签署的，根据协议，法国公司将提升位于上埃及省的Assiut炼油厂。投资估计在15亿美元，项目目标是最大限度提高该炼油厂的柴油产量来满足当地对石油产品不断增加的需求。
第二个联合协议是由德西尼布和投资保护服务供应商SACE与埃及中东炼油公司（Midor）签署的，旨在现代化和扩建靠近埃及亚历山大港的Midor炼油厂。投资估计在14亿美元，计划提高这个炼油厂的产品质量。
李峻 编译
�0�2
原文如下：
Technip in $2.9bn deal to upgrade Egypt refineries
ROME,July 27,2015
Technip Italy, a world leader in project management for the energy industry, has finalised two joint agreements valued at a total of $2.9 billion with Egypt-based companies for upgrades of two refineries in the North African country.
The contract with Egyptian General Petroleum Corporation (EGPC) and Assiut Oil Refining Company (ASORC) for the modernization project of the Assiut refinery, Upper Egypt.The investment has an estimated total value of $1.5 billion, aims at maximizing diesel production to meet the growing local demand for petroleum products.
In another development, Technip Italy and SACE(a provider of investment protection services) announced the finalization of a joint agreement with Midor (Middle East Oil Refinery) for a project to modernize and expand the Midor refinery near Alexandria, Egypt.
The investment has an estimated total value of $1.4 billion and aims at improving the production quality of the plant.TradeArabia News Service
